Splash Greco

Prime prove di ostracismo

Autore sconosciuto

Versione Greca

Ἔτει δὲ μετὰ ταῦτα δωδεκάτῳ νικήσαντες τὴν ἐν Μαραθῶνι μάχην, ἐπὶ Φαινίππου ἄρχοντος, διαλιπόντες ἔτη δύο μετὰ τὴν νίκην, θαρροῦντος ἤδη τοῦ δήμου, τότε πρῶτον οἱ Ἀθηναῖοι ἐχρήσαντο τῷ νόμῳ τῷ περὶ τὸν ὀστρακισμόν, ὃς ἐτέθη διὰ τὴν ὑποψίαν τῶν ἐν ταῖς δυνάμεσιν, ὅτι Πεισίστρατος δημαγωγὸς καὶ στρατηγὸς ὢν τύραννος κατέστη. Καὶ πρῶτος ὠστρακίσθη τῶν Πεισιστράτου συγγενῶν Ἵππαρχος Χάρμου Κολλυτεύς, δι᾿ ὃν καὶ μάλιστα τὸν νόμον ἔθηκεν ὁ Κλεισθένης, ἐξελάσαι βουλόμενος αὐτόν. Οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι τοὺς τῶν τυράννων φίλους, ὅσοι μὴ συνεξαμαρτάνοιεν ἐν ταῖς ταραχαῖς, εἴων οἰκεῖν τὴν πόλιν, χρώμενοι τῇ εἰωθυίᾳ τοῦ δήμου πρᾳότητι· ὧν ἡγεμὼν καὶ προστάτης ἦν Ιππαρχος. Εὐθὺς δὲ τῷ ὑστέρῳ ἔτει, ἐπὶ Τελεσίνου ἄρχοντος, ἐκυάμευσαν τοὺς ἐννέα ἄρχοντας κατὰ φυλὰς ἐκ τῶν προκριθέντων ὑπὸ τῶν δήμων πεντακοσίων, τότε μετὰ τὴν τυραννίδα πρῶτον. (dalla Costituzione degli Ateniesi di Aristotele, IV sec. a. C. )

Supporta Splash Greco ☕️

Hai trovato la tua versione? Supporta il progetto con una piccola donazione!

Dona 1€

Versione Tradotta

Dopo questi eventi nel dodicesimo anno, avendo trionfato nella battaglia di Maratona, sotto l'arcontato di Feinippo, e due anni dopo il successo, poiché ormai il popolo era fiducioso, gli Ateniesi utilizzarono per la prima volta la legge sull'ostracismo, istituita a causa delle ambizioni sospette sui poteri di Pisistrato, un demagogo e generale diventato tiranno. Il primo ad essere ostracizzato tra i parenti di Pisistrato fu Ipparco, figlio di Carmo del demo di Collito, attraverso il quale Clistene aveva introdotto questa legge per espellerlo. Gli Ateniesi permettevano ai sostenitori dei tiranni di rimanere nella città, a patto che non partecipassero alle rivolte, mantenendo la tradizionale tranquillità del popolo: il loro capo era Ipparco. L'anno seguente, sotto l'arcontato di Telesino, si procedette al sorteggio dei nove arconti per tribù tra i cinquecento individui selezionati dal popolo, evento che avvenne per la prima volta dopo la caduta della tirannide.

Entra nel canale Telegram! 📢

Chiedi aiuto, condividi conoscenze e aiuta con le traduzioni in tempo reale.

Unisciti