Ἐπ᾽ ἄρχοντος δ᾽ Ἀθήνησιν Ἀρχίου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Παπίριον Μουγιλανὸν καὶ Γάιον Σερουίλιον Στροῦκτον. Ἐπὶ δὲ τούτων Ἀργεῖοι μὲν ἐγκαλέσαντες τοῖς Λακεδαιμονίοις ὅτι τὰ θύματα οὐκ ἀπεδίδοσαν τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Πυθίῳ, πόλεμον αὐτοῖς κατήγγειλαν· καθ᾿ ὃν δὴ χρόνον Ἀλκιβιάδης ὁ στρατηγὸς τῶν Ἀθηναίων ἐνέβαλλεν εἰς τὴν Ἀργείαν ἔχων δύναμιν. Τούτους δὲ οἱ Ἀργεῖοι παραλαμβάνοντες ἐστράτευσαν ἐπὶ Τροιζῆνα, πόλιν σύμμαχον Λακεδαιμονίων, καὶ τὴν μὲν χώραν λεηλατήσαντες, τὰς δὲ ἐπαύλεις ἐμπρήσαντες, ἀπηλλάσσοντο εἰς τὴν οἰκείαν. Οἱ δὲ ἐγίγνωσκον διαπολεμεῖν πρὸς Ἀργείους· διὸ καὶ δύναμιν ἀθροίσαντες ἐπέστησαν ἡγεμόνα Ἆγιν τὸν βασιλέα. Οὗτος δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐστράτευσεν ἐπὶ τοὺς Ἀργείους, καὶ τὴν μὲν χώραν ἐδῄωσε, πλησίον δὲ τῆς πόλεως προεκαλεῖτο τοὺς πολεμίους εἰς τὴν μάχην.

Quando ad Atene era arconte Archia, i Romani nominarono consoli Lucio Papirio Mugillano e Gaio Servilio Strutto. Durante il loro mandato, gli Argivi accusarono gli Spartani di non aver offerto sacrifici ad Apollo Pizio e dichiararono guerra a loro. In quel periodo, Alcibiade, generale ateniese, attaccò l'Argolide con le sue truppe. Gli Argivi, alleandosi con questi, mossero guerra contro Trezene, alleata di Sparta, saccheggiarono la regione, bruciarono i villaggi e poi tornarono in patria. Tuttavia, erano consapevoli della necessità di portare a termine la guerra contro gli Argivi. Pertanto, radunarono un esercito e nominarono il re Agide come comandante. Quest'ultimo, con le sue truppe, avanzò verso l'Argolide, devastando i territori circostanti e sfidò i nemici a battaglia presso la città.