Pelope, Mirtilo e Ippodamia
Apollodoro
Versione Greca
Παραγίγνεται καί Πέλοψ έπί τήν μνηστείαν οὗ τό κάλλος ιδοῦσα ή Ίπποδάμεια ἒρωτα ἒσχεν αυτοῦ, καί πείθει Μυρτίλον, τόν Έρμου παῖδα, συλλαβέσθαι αύτῷ· ἧν δέ Μυρτίλος ἠνίοχος Οίνομάου. Μυρτίλος οὗν έρῶν αύτῆς καί βουλόμενος αυτῇ χαρίσασθαι, ταῖς χοινικίσι τῶν τροχῶν τούς ἢλους ούκ έμβαλών έποίησε τόν Οίνόμαον έν τῷ τρέχειν ήττηθῆναι καί ταῖς ήνίαις συμπλακέντα συρόμενον άποθανεῖν, κατά δέ τινας άναιρεθῆναι υπό τοῦ Πέλοπος· ὂς έν τῷ άποθνήσκειν κατηράσατο τῷ Μυρτίλῳ, γνούς τήν επιβουλήν, ίνα ύπό Πέλοπος άπόληται. Λαβών οΰν Πέλοψ τήν Ιπποδάμειαν καί διερχόμενος έν τόπῳ τινί, τόν Μυρτίλον ἒχων μεθ’ αυτοῦ, μικρόν αναχωρεί κομίσων ὒδωρ διψώσῃ τῇ γυναικί. Μυρτίλος δέ έν τούτῳ βιάζειν αυτήν έπεχείρει. Μαθών δέ τοῦτο παρ’ αυτῆς ό Πέλοψ ρίτπει τόν Μυρτίλον περί Γεραιστόν άκρωτήριον είς τό άπ’ εκείνου κληθέν Μυρτῷον πέλαγος· ό δέ ριπτούμενος άράς ἒθετο κατά τοῦ Πέλοπος γένους.
Supporta Splash Greco ☕️
Hai trovato la tua versione? Supporta il progetto con una piccola donazione!
Versione Tradotta
Giunge alla richiesta per il matrimonio con Pelope, al quale Ippodamia si era invaghita vedendo la sua bellezza; riesce quindi a convincere Mirtilo, figlio di Ermes, ad aiutarlo. Mirtilo era il cocchiere di Enomao. Così, essendosi innamorato anche lui di lei e desideroso di conquistarla, non avendo fissato i chiodi alle ruote, fece in modo che Enomao, durante la corsa, fosse sconfitto e trascinato legato alla sella (secondo altri invece che venisse ucciso da Pelope), ma morendo egli maledisse Pelope, poiché era stato eliminato per mano sua. Dopo aver sposato Ippodamia, mentre passavano insieme in un luogo e poi tornavano indietro per portare acqua alla moglie assetata, Mirtilo cercò di violentarla. Dopo che Pelope venne a conoscenza del fatto da lei stessa, gettò Mirtilo verso la scogliera di Geresto nel mare chiamato Mirto (da quel fatto), e mentre cadeva lanciò maledizioni contro i discendenti di Pelope.
Entra nel canale Telegram! 📢
Chiedi aiuto, condividi conoscenze e aiuta con le traduzioni in tempo reale.