Splash Greco

Frisso ed Elle

Autore sconosciuto

Versione Greca

Φρίξῳ Ἀθάμαντος ("di Atamante", gen. sing. masch.) υἱῷ θάνατος ἐπιβουλεύεται ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς· ὁ δὲ ἀναλαμβάνει Ἕλλην τὴν ἀδελφὴν καὶ φεύγει ἐκ τῆς Βοιωτίας. Πέτονται οἱ ἀδελφοὶ ἐκ τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Ἀσίαν ἐπὶ κριοῦ χρυσομάλλου· ἔρχονται δὲ κατὰ τὴν μεταξύ Σιγείου καὶ Χερρονήσου θάλασσαν. Ἡ μὲν παρθένος ὀλισθάνει καὶ ἀποπίπτει εἰς τὸν βυθὸν κἀκεῖ ἀποθνήσκει· διὰ τοῦτο ("per questo motivo") ή θάλαττα Ἑλλήσποντος ὀνομάζεται. Ὁ δὲ Φρίξος εἰς τὸν Πόντον πορεύεται καὶ κατάγεται πρὸς Κόλχους. Ἐκεῖ δὲ Αἰήτης βασιλεύει, τέκνον Ηλίου, ἀδελφὸς δὲ Κίρκης καὶ Πασιφάης, Κρήτης βασιλείας. Ὁ δὲ Φρίξος ξενίζεται φιλοφρόνως (avverbio)· μετὰ δὲ θύει τὸν κριόν καὶ ἀνατίθησι ("dedica", indic. pres. 3ª sing.) τὴν δορὰν εἰς τὸ τοῦ Ἄρεως ("di Ares", gen. sing. masch.) ἱερόν

Supporta Splash Greco ☕️

Hai trovato la tua versione? Supporta il progetto con una piccola donazione!

Dona 1€

Versione Tradotta

Frisso, figlio di Atamante, era oggetto di complotti mortali da parte della matrigna. Egli prende la sorella Elle e fugge dalla Beozia. I fratelli volano dall'Europa all'Asia sul montone dal vello d'oro; giungono in mare tra il Sigeo ed il Chersoneso. La fanciulla scivola e precipita nel fondo del mare lì, morendo; per questo motivo il mare è chiamato Ellesponto. Frisso invece prosegue verso il Ponto e giunge a Colchide. Qui regna Eete, figlio di Elios, fratello di Circe e Pasifae, regina di Creta. Frisso viene ospitato con cortesia; poi sacrifica il montone e dedica l'offerta al tempio di Ares.

Entra nel canale Telegram! 📢

Chiedi aiuto, condividi conoscenze e aiuta con le traduzioni in tempo reale.

Unisciti