Τί δύναται δημοκρατία; Ὁ δῆμος κρατεῖ. Ἐν δὲ τῇ τυραννίδι ὁ τύραννος κρατεῖ· ἡ τυραννὶς τὴν φιλίαν καὶ τὴν τῶν πολιτῶν ὁμόνοιαν διαφθείρει. Εἴ τις τῶν πολιτῶν βούλεται τοῖς μὲν ἐπιβουλεύουσι τῇ δημοκρατίᾳ χαρίζεσθαι, τοὺς δὲ σπούδαζοντας σῴζειν διάβαλλειν, δίκαιόν ἐστι τιμωρίας τυγχάνειν. Οἱ γὰρ τοῖς νόμοις πειθόμενοι ἀγαθοὶ πολῖταί εἰσι. Οἱ μὲν λέγοντες τὴν τῆς πατρίδος σωτηρίαν ἐπὶ τῶν ὅπλων εἶναι, μωροί εἰσιν· οἱ δ᾽ ἀντιλέγοντες ἀναγκαῖον εἶναι εἰρήνην ἄγειν σφόδρα στέργουσι τήν τε εἰρήνην καὶ τὴν πατρίδα.

Che cosa significa democrazia? Il popolo comanda. Ma in una tirannide, comanda il tiranno; la tirannide distrugge l'amicizia e la concordia tra i cittadini. Se qualcuno fra i cittadini vuole compiacere coloro che cospirano contro la democrazia, e accusa ingiustamente coloro che si sforzano di salvarla, è giusto che ottenga una punizione. Infatti, coloro che obbediscono alle leggi sono buoni cittadini. Coloro che affermano che la salvezza della patria risiede nelle armi sono folli; quelli che obiettano che è necessario mantenere la pace amano sia la pace sia la patria.