Versione Greca non disponibile.

Il nibbio, durante il primo periodo della sua esistenza, aveva posseduto una voce, certo non bella, ma comunque acuta e decisa. Egli, però, era sempre stato consumato da un'insaziabile invidia verso tutto e tutti. Sapeva di essere imparentato con l'aquila, ma questa conoscenza, invece di essere motivo d'orgoglio, alimentava solo la sua gelosia: comprendeva la propria inferiorità e si rodeva per rabbia. Invidiava gli uccelli dai colori sgargianti come il pappagallo e il pavone, che venivano lodati e ammirati da tutti. Si mostrava altresì sprezzante nei confronti dell'usignolo, dicendo tra sé: "Sì, ha una bella voce, ma è troppo delicata e romantica! Insipidezza da donne! Se voglio migliorare la mia voce, certamente non prenderò come esempio questo sciocco uccello. Io desidero una voce potente che si imponga sulle altre!". Era un bel giorno di primavera. Il nibbio stava tranquillamente appollaiato su un ramo di faggio, riparato dalle fresche fronde dell'albero. Inaspettatamente, giunse un cavallo accaldato che, cercando refrigerio, si allontanò per riposarsi nell'ombra della pianta. Sdraiandosi con l'intenzione di fare un sonnellino, l'equino inavvertitamente si punse con un cardo spinoso e, dal dolore, emise un lungo nitrito acutissimo. "Oh, che meraviglia!" esclamò il nibbio con entusiasmo. Questa era la voce che avrebbe voluto: acuta, imponente e inconfondibile! Il nibbio cominciò da quel mattino a esercitarsi nell'imitazione di quel verso straordinario. Provò e riprovò scorticandosi la gola, ma senza successo. Dopo molti tentativi infruttuosi, si rassegnò a tornare alla sua voce originale, solo per scoprire una brutta sorpresa: gli era sparita a causa degli sforzi estenuanti! Così dovette accontentarsi di emettere un suono insignificante e rauco per tutta la vita.