Λέων γεραιὸς ἐνόσει κατακλινόμενος ἐν ἄντρῳ. Πάντα μὲν τὰ ζῷα παρήρχοντο ἵνα ἐπισκέπτοιντο τὸν βασιλέα, μόνη ἡ ἀλώπηξ οὐ παρήρχετο. Ὁ τοίνυν λύκος λαμβανόμενος εὐκαιρίας κατηγόρευε τῆς ἀλώπεκος παρὰ τῷ λέοντι καὶ ἔλεγε· «Ἡ ἀλώπηξ, ὦ βασιλεῦ, ἀμελεῖ σοῦ κρατοῦντος πάντων τῶν ζῴων καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἀφικνεῖται εἰς ἐπίσκεψιν». Ἐν τοσούτῳ ἀφικνεῖται καὶ ἀλώπηξ καὶ ἀκούει τῶν τελευταίων λόγων τοῦ λύκου. Ὁ μὲν οὖν λέων κατ᾽ αὐτῆς ἐβρυχᾶτο. Ἡ ἀλώπηξ ἀπελογεῖτο καὶ ἔλεγε· «Τίς τῶν ἄλλων ζῴων ὠφελεῖ σε τοσοῦτον ὅσον ἐγὼ ὠφελῶ; Ἔγωγε γὰρ πανταχόσε περινοστοῦσα καὶ ζητοῦσα θεραπείαν ὑπὲρ σοῦ παρ᾿ ἰατρῶν, νῦν ἥκω μαθοῦσα». Καὶ ὁ λέων· «Τίς ἐστι ἡ θεραπεία; Λέγε εὐθὺς καὶ σῴζεις σε». Ἡ ἀλώπηξ ἀπεκρίνετο· «Ἔκδειρε λύκον καὶ ἀμφιβάλλου τὴν αὐτοῦ δορὰν θερμήν». Καὶ τοῦ λύκου αὐτίκα νεκροῦ κειμένου, ἡ ἀλώπηξ γελῶσα ἔλεγεν οὕτως· «Οὐ χρὴ παρακινεῖν τὸν δεσπότην πρὸς δυσμένειαν ἀλλὰ πρὸς εὐμένειαν».

Un vecchio leone giaceva disteso in una grotta. Di tutti gli animali che venivano a salutarlo, solo la volpe non era arrivata. Perciò il lupo, approfittando dell'occasione, accusò la volpe davanti al leone e disse: "La volpe, o re, trascura te che sei il più potente di tutti gli animali e per questo non si presenta". Intanto sopraggiunge anche la volpe ed ascolta le ultime parole del lupo. Il leone ruggì verso di lei. La volpe si difese e disse: "Chi fra tutti gli animali è più utile a te quanto io lo sono? Infatti, ho girato ovunque alla ricerca di una cura da parte dei medici e ora vengo accusata". E il leone: "Qual è la cura? Parla subito e ti salverai". La volpe rispose: "Rimuovi la pelle dal lupo e indossa la sua pelliccia calda". E, giacente morto istantaneamente il lupo, la volpe, ridendo, disse così: "Non bisogna provocare il tiranno per inimicizia, ma per gentilezza".