Σενοφωντι θυοντι ηκε τις εκ Μαντινειας αγγελος, λεγων τον υιον αυτου τον Γρυλλον τεθνηκεναι· κακεινος απεθετο* μεν τον στεφανον, διετελει δε θυων. Επει δε ο αγγελος προσεθηκε** τω προτερον λογω και εκεινον τον λεγοντα οτι νικων μεντοι τεθνηκε, παλιν, ο Σενοφων επεθετο* τη κεφαλη τον στεφανον. Ταυτα μεν ουν δημωδη και ες πολλους εκπεφοιτηκεν*.

Mentre effettuava sacrifici, giunse da Senofonte un certo inviato, annunciando che suo figlio Grillo era deceduto. Egli depose la corona ma concluse i riti. Dopodiché, l'inviato riprese il discorso precedente dicendo che comunque era morto in trionfo, e Senofonte rimise la corona sul capo.