Versione Greca non disponibile.

Una volpe e una scimmia percorrevano la stessa via, contendendosi sulla propria nobiltà. Ognuno di loro pronunciava molte parole su se stesso mentre attraversavano il luogo, dove la scimmia guardava e gemeva. La volpe chiese il motivo del suo dolore, allora la scimmia indicò i monumenti dicendo: "Come non piangere vedendo le stele dei padri affrancati e degli schiavi?". La volpe replicava: "Ma perché dici queste menzogne!" Nessuno infatti di questi si alza per confutarti. Così, tra gli uomini anche i bugiardi talvolta si vantano quando non hanno che possa smentirli.