Versione Greca non disponibile.

Un leone, visto che era diventato vecchio e incapace di procurarsi il cibo con la forza, pensò fosse necessario ricorrere a un inganno. Si recava in una profonda grotta, si distendeva, fingendo malattia: così, quando gli animali entravano per fargli visita, li attaccava e li divorava. Dopo aver ucciso numerosi animali, una volpe intuì l'inganno e non si avvicinò, rimanendo distante dalla grotta e dicendo: "Come stai, vecchio?". Il leone rispose: "Male", chiedendo: "Perché non vieni dentro?". La volpe replicò: "No, no io non entro: dalle orme capisco che gli animali entrano nella grotta, ma non ne escono". Gli uomini saggi percepiscono i pericoli dagli indizi e li evitano.