Ζεὺς ἀγασάμενος' ἀλώπεκος τὸ συνετὸν τῶν φρενῶν καὶ τὸ ποικίλον αὐτῇ τὸ βασίλειον τῶν ἀλόγων ζῴων ἐνεχείρισε. Βουλόμενος δὲ γιγνώσκειν εἰ τὴν τύχην μεταλλάξασα ἡ ἀλώπηξ καὶ τὴν γλισχρότητα μετεβάλετο, φερομένης αὐτῆς ἐν φορείῳ, κάνθαρον παρὰ τὴν ὄψιν ἀφῆκεν. Ἡ δὲ μὴ δυναμένη ἀντισχεῖν, ἐπειδὴ περιεπέτετο ὁ κάνθαρος τῷ φορείῳ, ἀναπηδήσασα ἀκόσμως συλλαβεῖν αὐτὸν ἐπειρᾶτσ. Καὶ ὁ Ζεὺς ἀγανακτήσας κατ' αὐτῆς πάλιν αὐτὴν εἰς τὴν ἀρχαίαν τάξιν μετεμόρφωσεν. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ φαῦλοι τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἂν τὰ προσχήματα λαμπρότερα ἀναλάβωσιν, τὴν φύσιν οὐ μεταλλάσσουσιν.

Zeus, poiché ammirava l'acutezza della mente e l'astuzia della volpe, le conferì il dominio sugli animali. In seguito, volle verificare se, avendo cambiato condizione, avesse modificato anche i suoi comportamenti disonesti, mentre lei veniva portata su una lettiga, lasciò cadere davanti ai suoi occhi uno scarabeo. E questa non riuscendo a sopportare che volasse intorno alla lettiga, alzandosi in modo disordinato cercò di afferrarlo. E Zeus, infuriandosi con lei, la riportò alla sua precedente forma. La storia ci insegna che gli individui meschini, anche se assumono aspetti nobili, non cambiano per niente la loro natura.