Εγω δε, ω Αθηναιοι, ειδως Λεωκρατην φυγοντα μεν τους υπερ της πατριδος κινδυνους, εγκαταλιποντα δε τους αυτου πολιτας, προδεδωκοτα δε πασαν την υμετεραν δυναμιν, ταυτην την εισαγγελιαν εποιησαμην, ουτε δι εχθραν ουδεμιαν ουτε δια φιλονεικιαν ουδ' ηντινουν τουτον τον αγωνα προελομενος, αλλ' αισχρον ειναι νομισας τουτον περιοραν εις την αγοραν εμβαλλοντα και των κοινων ιερων μετεχοντα, της τε πατριδος ονειδος και παντων γεγενημενον. Πολιτου γαρ εστι δικαιου μη δια τας ιδιας εχθρας εις τας κοινας κρισεις καθισταναι τους την πολιν μηδεν αδικουντας, αλλα τους εις την πατριδα τι παρανομουντας ιδιους εχθρους ειναι νομιζειν, και τα κοινα των αδικηματων κοινας και τας προφασεις εχειν της προς αυτους διαφορας. Ο δε νυν ενεστηκως αγων ου μικρον τι μερος συνεχει των της πολεως ουδ' επ' ολιγον χρονον, αλλ' υπερ ολης της πατριδος και κατα παντος του αιωνος αειμνηστον καταλειψει τοις επιγιγνομενοις την κρισιν.

Io dunque, o Ateniesi, conoscendo che Leocrate ha evitato i rischi della difesa della patria, ha abbandonato i propri concittadini e ha tradito completamente la vostra autorità, abbiamo presentato questa denuncia, intentando questa causa non per alcun tipo di rancore o ambizione personale, ma convinti che fosse un cattivo esempio permettere a lui di partecipare all'assemblea e ai sacrifici pubblici, visto che è stato una vergogna per la patria e per tutti noi. Infatti, non spetta al cittadino giusto riportare in tribunale per dispute private chi non ha commesso alcuna ingiustizia contro lo Stato, ma vedere come un privato nemico coloro che infrangono le leggi a danno della patria, e pensare che i crimini contro lo stato contengono anche motivazioni di odio pubblico verso i loro autori. Il processo che ora si celebra non riguarda solo una parte limitata dello Stato, né un periodo specifico del passato, ma coinvolge l'intera patria e manterrà per il futuro eterno il vostro giudizio nei confronti di chiunque.