Ὀ δυσσεὺς Καλυψοῖ χαίρειν. ῎Ισθι με, ὡς τὰ πρῶτα ἐξέπλευσα παρὰ σοῦ τὴν σχεδίαν κατασκευασάμενος, ναυαγίᾳχρησάμενον μόλις ὑπὸ Λευκοθέας διασωθῆναι εἰς τὴν τῶν Φαιάκων χώραν, ὑφ᾿ ὧν ἐς τὴν οἰκείαν ἀποπεμφθεὶς κατέλαβον πολλοὺς τῆς γυναικὸς μνηστῆρας ἐν τοῖς ἡμετέροις τρυφῶντας· ἀποκτείνας δὲ ἅπαντας ὑπὸ Τηλεγόνου ὕστερον τοῦ ἐκ Κίρκης μοι γενομένου ἀνῃρέθην, καὶ νῦν εἰμι ἐν τῇ Μακάρων νήσῳ πάνυ μετανοῶν ἐπὶ τῷ καταλιπεῖν τὴν παρὰ σοὶ δίαιταν καὶ τὴν ὑπὸ σοῦ προτεινομένην ἀθανασίαν. ἢν οὖν καιροῦ λάβωμαι, ἀποδρὰς ἀφίξομαι πρὸς σέ.

Ulisse a Calipso salute. Sappi che io all'inizio, quando partii da te sulla zattera costruita da me, feci naufragio e fui salvato da Leucotoe nel paese dei Feaci; dai quali inviato a casa, trovai molte cortigiane di mia moglie che vivevano spensieratamente sulle nostre proprietà. Io li uccisi tutti, e infine fui ucciso da Telegono, nato da me dopo Circe. E ora sono nell'isola dei Beati, pentito per aver lasciata la vita bella che conducevo con te e l'immortalità offertami da te. Se dunque potrò, mi allontanerò da te.