Θαυμα ου τη Ελλαδι μονον αλλα και παση τη οικουμενη εστι το του Διος αγαλμα εν Ολυμπια. Καθεζεται μεν ο θεος εν θρονω χρυσω και ελεφαντι καλλωπιζομενω· στεφανον δε εχει εν τη κεφαλη, ελαιας κλωνας απεικαζοντα. Εν μεν τη δεξια Νικην φερει, ες ελεφαντος και χρυσου, ταινιαν τε εχουσαν και, επι τη κεφαλη, στεφανον τη δε αριστερα του θεου καλον εστι σκηπτρον, μεταλλοις παντοδαποις ποικιλον. Επι δε τω σκηπτρω αετος εστι καθεζομενος, χρυσους. Εκ χρυσου δε και τα υποδηματα τω θεω, και το ιματιον εστιν. Τω δε ιματιω ζωδια τε και, των ανθων, τα κρινα εστιν εικαζομενα. Ο δε θρονος ποικιλος μεν χρυσω και λιθοις και εβενω τε και ελεφαντι. Επι δε του Διος και ζωα εστι γλυφομενα και μικρα αγαλματα.

La statua di Zeus ad Olimpia è una meraviglia non solo per l'Ellade, ma per tutta la terra abitata. Il dio è seduto su un trono adornato d’oro ed avorio; ha sulla testa una corona fatta da rami d'olivo. Nella mano destra tiene una Vittoria, creata in oro e avorio, con una fascia intorno alla vita e una corona sul capo; la sinistra del dio impugna un bello scettro, variamente decorato con minerali di ogni tipo. Sullo scettro posa un’aquila d’oro. Il dio ha sandali dorati e un mantello anch'esso d’oro. Il mantello include piccole immagini e fra i fiori raffigura dei gigli. Il trono è variamente decorato con oro, pietre preziose ed avorio. Sopra il dio ci sono anche animali incisi e piccole statue.