Monumenti di Atene - L'amazzone Antiope
Pausania il Periegeta
Versione Greca
Ἐσελθόντων δὲ ἐς τὴν πόλιν ἐστὶν Ἀντιόπης μνῆμα Ἀμαζόνος. ταύτην τὴν Ἀντιόπην Πίνδαρος μέν φησιν ὑπὸ Πειρίθου καὶ Θησέως ἁρπασθῆναι, Τροιζηνίῳ δὲ Ἡγίᾳ τοιάδε ἐς αὐτὴν πεποίηται· Ἡρακλέα Θεμίσκυραν πολιορκοῦντα τὴν ἐπὶ Θερμώδοντι ἑλεῖν μὴ δύνασθαι, Θησέως δὲ ἐρασθεῖσαν Ἀντιόπην ‑ στρατεῦσαι γὰρ ἅμα Ἡρακλεῖ καὶ Θησέα ‑ παραδοῦναι τὸ χωρίον. τάδε μὲν Ἡγίας πεποίηκεν· Ἀθηναῖοι δέ φασιν, ἐπεί τε ἦλθον Ἀμαζόνες, Ἀντιόπην μὲν ὑπὸ Μολπαδίας τοξευθῆναι, Μολπαδίαν δὲ ἀποθανεῖν ὑπὸ Θησέως. καὶ μνῆμά ἐστι καὶ Μολπαδίας Ἀθηναίοις.
Supporta Splash Greco ☕️
Hai trovato la tua versione? Supporta il progetto con una piccola donazione!
Versione Tradotta
E dopo entrati nella città si trova un monumento dell'Amazzone Antiope; questa Antiope Pindaro racconta fu rapita da Piritoo e Teseo, mentre Egia di Trezene a proposito sua scrive in poesia vicende simili: Eracle assediava Temiscura sul Termodonte senza successo, ma Antiope, innamoratasi di Teseo (partecipava alla spedizione anche lui con Eracle) (gli) rivelò il luogo. Queste storie Egia le ha narrate in versi; gli Ateniesi dicono invece che quando le Amazzoni arrivarono, Antiope fu colpita da una freccia di Molpadia e Teseo uccise Molpadia. E anche un monumento di Molpadia è eretto dagli Ateniesi.
Entra nel canale Telegram! 📢
Chiedi aiuto, condividi conoscenze e aiuta con le traduzioni in tempo reale.