Splash Greco

Il fiume Scamandro

Plutarco

Versione Greca

Σκάμανδρος ποταμός ἐστι τῆς Τρῳάδος· ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Ξάνθος, μετωνομάσθη δὲ δι᾽ αἰτίαν τοιαύτην. Σκάμανδρος, Κορύβαντος καὶ Δημοδίκης παῖς, τῶν τῆς Ῥέας μυστηρίων τελουμένων, αἰφνιδίως θεασάμενος τὴν θεὸν ἐμμανὴς ἐγένετο καί, μεθ᾽ ὁρμῆς ἐπὶ Ξάνθον τὸν ποταμὸν ἐνεχθείς, ἑαυτὸν εἰς τοῦτον ἔβαλεν, ὃς ἀπ᾿ αὐτοῦ Σκάμανδρος μετωνομάσθη. Γεννᾶται δ᾽ ἐν αὐτῷ βοτάνη σεΐστρος καλουμένη, παραπλήσιος ἐρεβίνθῳ, κόκκους δ᾽ ἔχει σειομένους, ὅθεν τὴν προσηγορίαν ἔλαβεν· ταύτην οἱ κατέχοντες οὔτε φαντασίαν οὔτε θεὸν ὀφθέντα φοβοῦνται. Παράκειται δ᾽ αὐτῷ ὄρος Ἴδη, τὸ πρότερον δ᾽ ἐκαλεῖτο Γάργαρον.

Supporta Splash Greco ☕️

Hai trovato la tua versione? Supporta il progetto con una piccola donazione!

Dona 1€

Versione Tradotta

Scamandro è il fiume di Troia; prima veniva denominato Xanto, ma assunse un nuovo nome per una tale ragione. "Scamandro, figlio di Coribante e Demodice, mentre compivano i misteri di Rea, vedendo improvvisamente la dea divenne furioso e dopo essersi avventato con slancio si gettò nel fiume Xanto, che da quel momento fu chiamato Scamandro". In esso cresce un'erba nota come sisto (sonaglio), molto simile al cece, e ha chicchi che tremano, da cui deriva il nome; coloro che ne entrano in possesso non temono né le visioni né la divinità che si manifesta. Presso di esso si trova il monte Ida, precedentemente denominato Gargaro.

Entra nel canale Telegram! 📢

Chiedi aiuto, condividi conoscenze e aiuta con le traduzioni in tempo reale.

Unisciti