ἔπεμψέ με Ἀριαῖος καὶ Ἀρτάοζος, πιστοὶ ὄντες Κύρῳ καὶ ὑμῖν εὖνοι, καὶ κελεύουσι φυλάττεσθαι μὴ ὑμῖν ἐπιθῶνται τῆς νυκτὸς οἱ βάρβαροι· ἔστι δὲ στράτευμα πολὺ ἐν τῷ πλησίον παραδείσῳ. καὶ παρὰ τὴν γέφυραν τοῦ Τίγρητος ποταμοῦ πέμψαι κελεύουσι φυλακήν, ὡς διανοεῖται αὐτὴν λῦσαι Τισσαφέρνης τῆς νυκτός, ἐὰν δύνηται, ὡς μὴ διαβῆτε ἀλλ᾽ ἐν μέσῳ ἀποληφθῆτε τοῦ ποταμοῦ καὶ τῆς διώρυχος. ἀκούσαντες ταῦτα ἄγουσιν αὐτὸν παρὰ τὸν Κλέαρχον καὶ φράζουσιν ἃ λέγει. ὁ δὲ Κλέαρχος ἀκούσας ἐταράχθη σφόδρα καὶ ἐφοβεῖτο. νεανίσκος δέ τις τῶν παρόντων ἐννοήσας εἶπεν ὡς οὐκ ἀκόλουθα εἴη τό τε ἐπιθήσεσθαι καὶ λύσειν τὴν γέφυραν. δῆλον γὰρ ὅτι ἐπιτιθεμένους ἢ νικᾶν δεήσει ἢ ἡττᾶσθαι. ἐὰν μὲν οὖν νικῶσι, τί δεῖ λύειν αὐτοὺς τὴν γέφυραν; οὐδὲ γὰρ ἂν πολλαὶ γέφυραι ὦσιν ἔχοιμεν ἂν ὅποι φυγόντες ἡμεῖς σωθῶμεν. ἐὰν δὲ ἡμεῖς νικῶμεν, λελυμένης τῆς γεφύρας οὐχ ἕξουσιν ἐκεῖνοι ὅποι φύγωσιν· οὐδὲ μὴν βοηθῆσαι πολλῶν ὄντων πέραν οὐδεὶς αὐτοῖς δυνήσεται λελυμένης τῆς γεφύρας

Mi hanno inviato Arieo e Artaozo, individui leali a Ciro e che supportano la vostra causa, vi avvertono di un possibile attacco notturno dei Barbari; un vasto esercito è situato nel parco prossimo. Vi consigliano altresì di dispiegare una guarnigione presso il ponte sul Tigri, poiché Tissaferne intende distruggerlo durante la notte se può farlo; in tal modo non riuscireste a attraversare all'altra sponda e rimarreste intrappolati tra fiume e canale. Appena ascoltate queste informazioni, li conducono da Clearco per dettagliarne i contenuti. Clearco, appena riceve la notizia, è profondamente turbato e spaventato. Tuttavia, un giovane presente, dopo aver riflettuto, osserva che l'idea di un attacco simultaneo alla distruzione del ponte appare inverosimile. "Un assalto, ovviamente," afferma, "deve portare alla vittoria o alla sconfitta. Quindi, se vincono loro, perché dovrebbero distruggere il ponte? Nemmeno con migliaia di ponti a disposizione potremmo sperare nella fuga per salvaguardarci. Se invece trionfiamo noi, saranno loro a trovarsi senza via d'uscita, dopo che il ponte è stato demolito. E anche se avessero rinforzi al di là del fiume, nessuno potrà giungere in loro aiuto una volta abbattuto il ponte."