L'isola di Delo e il mercato degli schiavi
Strabone
Versione Greca
Μια των Κυκαδων νησων, Δηλος εστι ιερα του Απολλωνος νησος. Πριν αδηλος Δηλος γαρ λεγεται οτι κρυπτομενην αυτην εν τη θαλασση ο Ζευς δηλην εποιησε. Ωνομαζετο δε και Ορτυγια προτερον. Η μεν ουν Δηλος εν πεδιω εχει την πολιν και το ιερον του Απολλωνος και το Λητωον κειται δε υπερ της πολεως ορος φιλον ο Κυνθος, ποταμος δε διαρρει την νησον Ινωπος ου μεγας και γαρ η νησος μικρα. Τιμαται δε εκ παλαιου μυθΘευεται γαρ ενταυΘθα η Λητω γεννησαι τον τε Απολλωνα και την Αρτεμιν. - Δηλος ην εμποριον των ανδραποδων μεγα και πολυχρηματον δυναμενη μυριαδας ανδροποδων αυθΘημερον και δεχεσθΘαι και αποπεμπειν. Εχουσι δ'αυτην Αθηναιοι. Ρηναια δ'ερημον νησιδιον εστι εν τερραρσι της Δηλου σταδιοις, οπου τα μνηματα τοις Δηλιοις εστιν. Ου γαρ εξεστιν εν αυτη τη Δηλω θαπτειν ουδε αιειν νεκρον. Ουκ εξεστι δε ουδε κυνα εν Δηλω τρεφειν
Supporta Splash Greco ☕️
Hai trovato la tua versione? Supporta il progetto con una piccola donazione!
Versione Tradotta
Una delle isole Cicladi, Delo è un'isola sacra di Apollo. Prima era ignota; Delo infatti si dice che tenuta nascosta nel mare Zeus la fece diventare visibile. In origine si chiamava Ortigia. Pertanto, Delo ha la città in pianura e il tempio di Apollo e di Latona; il Cento montagna brulla è posta sopra la città, un fiume scorre per l'isola Inopo non grande infatti l'isola è piccola. È onorata da tempo antico: narra il mito che lì Latona generò Apollo e Artemide. Delo era un grande e molto ricco mercato di schiavi, potendo accogliere in giornata innumerevoli schiavi e anche mandarne via. Gli Ateniesi la occupano. C'è una solitaria isoletta Renea a quattro stadi da Delo, dove ci sono le tombe per gli abitanti di Delo. Infatti non è possibile nella stessa Delo seppellire né bruciare un morto. Non è possibile a Delo nemmeno allevare cani.
Entra nel canale Telegram! 📢
Chiedi aiuto, condividi conoscenze e aiuta con le traduzioni in tempo reale.