Le più grandi città cretesi
Strabone
Versione Greca
Πόλεις δ' εἰσὶν ἐν τῇ Κρήτῃ πλείους μέν, μέγισται δὲ καὶ ἐπιφανέσταται τρεῖς, Κνωσσὸς Γόρτυνα Κυδωνία. Διαφερόντως δὲ τὴν Κνωσσὸν καὶ Ὅμηρος ὑμνεῖ μεγάλην καλῶν καὶ βασίλειον τοῦ Μίνω καὶ οἱ ὕστερον. Καὶ δὴ καὶ διετέλεσε μέχρι πολλοῦ φερομένη τὰ πρῶτα, εἶτα ἐταπεινώθη καὶ πολλὰ τῶν νομίμων ἀφῃρέθη, μετέστη δὲ τὸ ἀξίωμα εἴς τε Γόρτυναν καὶ Λύττον, ὕστερον δ' ἀνέλαβε πάλιν τὸ παλαιὸν σχῆμα τὸ τῆς μητροπόλεως. Ὑπὲρ τῆς Κρήτης ὁμολογεῖται διότι κατὰ τοὺς παλαιοὺς χρόνους ἐτύγχανεν εὐνομουμένη καὶ ζηλωτὰς ἑαυτῆς τοὺς ἀρίστους τῶν Ἑλλήνων ἀπέφηνεν, ὕστερον δὲ πρὸς τὸ χεῖρον μετέβαλεν ἐπὶ πλεῖστον. Μετὰ γὰρ τοὺς Τυρρηνούς, οἳ μάλιστα ἐδῄωσαν τὴν καθ' ἡμᾶς θάλατταν, οὗτοί εἰσιν οἱ διαδεξάμενοι τὰ λῃστήρια· τούτους δ' ἐπόρθησαν ὕστερον οἱ Κίλικες· κατέλυσαν δὲ πάντας Ῥωμαῖοι τήν τε Κρήτην ἐκπολεμήσαντες καὶ τὰ πειρατικὰ τῶν Κιλίκων φρούρια.
Supporta Splash Greco ☕️
Hai trovato la tua versione? Supporta il progetto con una piccola donazione!
Versione Tradotta
Molte sono le città in Creta (nella Candia), ma le più importanti e rinomate sono tre: Cnosso, Gortina e Cidonia. Omero ha elogiato grandemente Cnosso, chiamandola "grande e reale residenza di Minosse". Lo stesso hanno fatto anche gli storici moderni; Elia per lungo tempo l'ha dominata, poi fu abbassata e privata di molte sue istituzioni, con la sua fama che passò a Gortina e Litto. Successivamente, riacquistò il suo prestigio. Si concorda sul fatto che Creta anticamente fosse governata da eccellenti leggi, tanto che i migliori greci tentarono di imitarla. Tuttavia, subì un drammatico declino. Dopo i Tirreni, che saccheggiarono molto il nostro mare, furono proprio loro a continuare le depredazioni. Infine, furono saccheggiati dai Cilici e poi sottomessi dai Romani, che conquistarono con la forza sia Creta sia le fortezze dei corsari di Sicilia.
Entra nel canale Telegram! 📢
Chiedi aiuto, condividi conoscenze e aiuta con le traduzioni in tempo reale.