Την δε κολακειαν υπολαβοι αν τις ομιλιαν αισχρα ειναι. συμφερουσαν δε τω κολακευοντι τον δε κολακα τοιυτον τινα. ωστε αμα πορευομενον ειπειν "Ενθυμη, ως αποβλεπουσι προς δε οι ανθρωποι: τουτο δε ουδενι των εν τη πολει γινεται πλην σοι" "ὑδοκιμεις χθες εν τη στοα" πλειονων γαρ η τριακοντα ανθρωπων καθημενων και εμπεσοντος λογου τις ειη βελτιστος, απ'αυτου αρξαμενους παντας επι το ονομα αυτου κατενεχθηναι

L’adulazione si riteneva consistere in modi indecorosi ma vantaggiosi per chi adula; l'adulatore sarebbe un uomo che, quando accompagna qualcuno, gli dice: "Noti come tutti sono incantati dal tuo volto? E questo non accade a nessun altro cittadino tranne che a te. Ieri fu una giornata gloriosa per te sotto il portico"; infatti, trovandosi sedute più di 30 persone ed essendo caduto il discorso su chi fosse il migliore, tutti, avviati da lui, avevano concluso con lui.