Κατὰ τῶν Ἰσθμίων, πλῆθος μὲν ἀνθρώπων ἐν τῷ σταδίῳ ἦν καὶ γυμνικόν ἀγῶνα ἐθεᾶτο· τῇ σάλπιγγι δὲ σιωπὴ ἅπασι ὑπεσημαίνετο, προήρχετο δὲ εἰς μέσον ὁ κῆρυξ καὶ παρανεγίγνωσκεν, ὅτι Ῥωμαίων ἡ σύγκλητος καὶ Τίτος Κοΐντιος στρατηγὸς ὕπατος, μετὰ τὴν νίκην ἐν τῷ πρὸς τὸν βασιλέα Φίλιππον καὶ τοὺς Μακεδόνας πολέμῳ, ἐπέτρεπον εἶναι ἐλευθέρους καὶ ἀφρουρήτους καὶ ἀφορολογήτους καὶ νόμοις τοῖς πατρίοις χρᾶσθαι Κορινθίους, Φωκεῖς, Λοκρούς, Εὐβοέας, Αχαιούς, Φθιώτας, Μάγνητας, Θετταλούς, Περραιβούς. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον οὐ πάνυ πάντες οὐδὲ σαφῶς ἐπήκουον, ἀλλ ‌ ἀνώμαλος καὶ θορυβώδης κίνησις ἦν ἐν τῷ σταδίῳ· ὡς δ ‌ αὖθις ἡσυχία ἐγίγνετο καὶ ὁ κῆρυξ διήρχετο πάλιν τὸ κήρυγμα, κραυγὴ μὲν ἄπιστος διὰ χαρὰν διεδίδοτο μέχρι θαλάττης, ἔσπευδον δὲ πάντες προσαγορεύειν τὸν Κοΐντιον σωτῆρα τῆς Ἑλλάδος καὶ πρόμαχον. Διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς φωνῆς καὶ μέγεθος κόρακές τινες, τὸ χωρίον ὑπερπετόμενοι, ἔπιπτον εἰς τὸ στάδιον.

Contro gli Isthmii, c'era una folla di persone nello stadio e si assisteva a una gara di ginnastica; il silenzio era annunciato a tutti dal suono della tromba, e il banditore avanzava verso il centro e proclamava che il senato dei Romani e Tito Quinzio, il console, dopo la vittoria contro il re Filippo e i Macedoni in guerra, permettevano di essere liberi, non sorvegliati e esenti da tasse, e di usare le leggi patrimoniali per i Corinzi, i Focesi, i Locri, gli Eubei, gli Achei, i Ftioti, i Magnesi, i Tessali e i Perravi. All'inizio, quindi, non tutti ascoltavano chiaramente, ma c'era un movimento confuso e rumoroso nello stadio; quando poi tornava il silenzio e il banditore ripeteva l'annuncio, un grido incredibile si diffondeva fino al mare, e tutti si affrettavano a salutare Quinzio come il salvatore della Grecia e il suo difensore. A causa dell'eccesso della voce e della grandezza, alcuni corvi, volando sopra il luogo, cadevano nello stadio.