Παρθενών ναὸς ἦν ἐν τῇ ἀκροπόλει παρθένου Ἀθηνᾶς περιέχων τὸ ἄγαλμα τῆς θεοῦ, ὅπερ ἐποίησεν ὁ Φειδίας ὁ ἀνδριαντοπλάστης ἐκ χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος. Τρία γὰρ ἀγάλματα ἦν ἐν τῇ ἀκροπόλει τῆς Ἀθηνᾶς ἐν διαφόροις τόποις· ἓν μὲν ἐξ ἀρχῆς ὂν ἐξ ἐλαίνου ξύλου, ὅπερ ἐκαλεῖτο πολιάδος Ἀθηνᾶς διὰ τὸ αὐτῆς εἶναι τὴν πόλιν, δεύτερον δὲ τὸ ἀπὸ χαλκοῦ μόνου, ὅπερ ἐποίησαν νικήσαντες οἱ ἐν Μαραθῶνι (ἐκαλεῖτο δὲ τοῦτο προμάχου Ἀθηνᾶς)· τρίτον δὲ ἐποιήσαντο ἐκ χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος, ὡς πλουσιώτεροι ὄντες οἱ Ἀθηναῖοι ἀπό τῆς μεγίστης ἐν Σαλαμῖνι νίκης· καὶ ἐκαλεῖτο τοῦτο παρθένου Ἀθηνᾶς.

Il Partenone era il tempio di Atena vergine sull'Acropoli e ospitava la statua d'oro e avorio della divinità che realizzò lo scultore Fidia. Le statue di Atena erano infatti tre in luoghi differenti: una, in origine, era di legno d'olivo e veniva chiamata "Atena Poliade" poiché era la protettrice della città, la seconda solo di bronzo, realizzata dai vincitori a Maratona (veniva chiamata Atena Promacos), la terza d'oro e avorio poiché gli Ateniesi erano divenuti ricchi a seguito della vittoria a Salamina, ed era chiamata Atena Parthènos.